Aegisub – Ứng dụng chỉnh sửa phụ đề cho video
Nếu bạn là người thường xuyên xem phim trên máy tính, đặc biệt là phim nước ngoài thì hẳn bạn khá quen thuộc với phụ đề trong phim. Tuy nhiên, đôi khi các phụ đề này cũng gây rắc rối cho người dùng. Các lỗi thường gặp với phụ đề như lỗi font chữ, lỗi định dạng và lỗi hiển thị.
Với các vấn đề như vậy, Aegisub sẽ giúp bạn giải quyết một cách nhanh chóng và đơn giản. Công cụ chỉnh sửa phụ đề này cung cấp các tính năng cần thiết để xử lý các vấn đề chuyên môn về lĩnh vực này.
Aegisub có một giao diện rõ ràng. Bạn có thể chỉnh sửa hoặc thậm chí tạo một phụ đề hoàn toàn mới cho phim. Đồng thời, chương trình này còn hỗ trợ một công cụ quản lý phụ đề hoàn toàn tự động, cho phép người dùng lên kế hoạch công việc và tiến hành các thao tác tự động, không cần sự can thiệp của người dùng. Với tính năng này, bạn có thể tiết kiệm khá nhiều thời gian cho các thao tác phải thực hiện hàng ngày.
Không chỉ thế, Aegisub còn hỗ trợ các tính năng chỉnh sửa video và audio, cho phép người dùng xử lý các vấn đề có thể gặp phải khi xem phim, nghe nhạc. Bạn có thể nhúng phụ đề một cách chính xác về thời gian vào các video này.
Bên cạnh các tính năng này, Aegisub còn đi kèm một công cụ quản lý phong cách phụ đề, công cụ hỗ trợ biên dịch, kiểm tra lỗi chính tả và bộ tạo mẫu chất lượng phụ đề, hiển thị thông tin chi tiết video và bộ đếm thời gian. Đồng thời, chương trình này cũng cung cấp một trình đơn hỗ trợ chi tiết, hướng dẫn người dùng sử dụng chương trình từ những bước cơ bản nhất.
Một số tính năng chính của Aegisub:
- Hỗ trợ bộ giải mã Unicode: UTF-7, UTF-8, UTF-16LE và UTF-16BE.
- Nhập các phụ đề có bộ giải mã không phải Unicode từ hơn 30 bộ giải mã ký tự, bao gồm Shift_JIS. Tính năng này cho phép người dùng tiếp tục công việc chỉnh sửa phụ đề bất kể họ sử dụng các thiết lập hệ thống khác nhau.
- Hỗ trợ tải các định dạng phụ đề cao cấp: Substation Alpha (.ass), Substation Alpha (.ssa), Subrip (.srt) và Plain-Text (.txt).
- Hỗ trợ chuyển đổi hoàn toàn tệp SRT thành ASS.
- Cho phép thực hiện thao tác undo nhiều cấp độ.
- Hỗ trợ module tự động hóa mạnh mẽ sử dụng ngôn ngữ lập trình Lua để tạo ra hiệu ứng karaoke cao cấp hoặc thêm các thao tác chỉnh sửa phụ đề khác.
- Syntax highlighting.
- Hỗ trợ tính năng sưu tập font chữ để thu thập tất cả font chữ được sử dụng trong một script vào một thư mục.
- Mở video qua Avisynth để xem trước phụ đề với tính năng VSFilter.
- Ghi đè tỉ lệ aspect đối với các video thay đổi.
- Hỗ trợ nhiều tỉ lệ khung hình video qua tệp timecodes, bao gồm số lần xử lý.
- Hiển thị thông số video khi di chuột vào video và hỗ trợ tự động định vị video.
- Chế độ audio cho phép người dùng mở tệp thuộc bất cứ định dạng nào mà DirectShow có thể giải mã, ví dụ Wave, mp3, Ogg Vorbis, AAC, AC3…
- Hỗ trợ công cụ căn giờ audio mạnh mẽ và chế độ phát lại, bao gồm hỗ trợ karaoke.
- Hỗ trợ các tính năng và phím tắt sử dụng để đồng bộ hóa video/audio và phụ đề một cách dễ dàng.
- Di chuyển thời gian theo mốc thời gian hoặc số khung hình.
- Hỗ trợ tính năng tìm kiếm và thay thế cao cấp đối với các cụm từ thông dụng (Regular Expression).
- Cắt, sao chép, dán phụ đề thuộc định dạng TXT để sử dụng trong bất kỳ công cụ chỉnh sửa văn bản nào.
- Hỗ trợ công cụ biên dịch để dịch phụ đề sang ngôn ngữ khác.
- Hỗ trợ công cụ phong cách để chọn phong cách thích hợp cho mỗi dòng phụ đề.
- Công cụ quản lý phong cách cho phép người dùng phân loại phong cách phụ đề cho các dự án khác nhau.
- Điều hướng Keyframe để tìm kiếm ranh giới giữa các cảnh.
- Một vài tính năng điều chỉnh phụ đề cao cấp khác như chọn chế độ căn giờ hoặc kết hợp lại các đoạn phụ đề sau khi quét OCR.
- Nhấn mạnh các phụ đề hiển thị trên khung hình video hiện tại.
- Xem trước các thay đổi phụ đề thời gian thực bằng cách nhấn tổ hợp Ctrl+Enter.
- Hỗ trợ phím tắt để điều chỉnh chữ in đậm, in nghiêng, gạch chân, gạch ngang, thay đổi font hoặc màu chữ.
- Hỗ trợ trình hướng dẫn sử dụng cụ thể.